Perfect = waardeloos
Ook sommige handgebaren moeten vertaald worden. Het hier afgebeelde gebaar betekent in Nederland: Perfect. Maar in het Frans staat het voor: zéro, waardeloos. En het gebaar van de vinger tegen de slaap betekent in Frankrijk: getikt maar in Nederland: slim. Bij de vinger tegen het voorhoofd is het net andersom, in Frankrijk: getikt maar in Nederland: slim. Lichaamstaal / Meer Franse gebarentaal en hier.