La porte contre
Soms kent een taal subtiliteiten. Zo kun je in het Belgische Frans zeggen: Laisse la porte contre. Dat is het equivalent van: Laat de deur maar aanstaan. In het Nederlands is de mate van aanstaan niet belangrijk. In BelgiŽ moet de deur echter praktisch dicht zijn, in de deurpost zitten, maar juist zonder dat het slot van de deur in de slothouder zit. Dat staat heel precies zo omschreven in Comment parler le Belge.